VINERI 3:37 - Ajunul Craciunului
Fir-ar... Day Day.
Cel mai urât copil.
E urât ca naiba...
Tot ce vreau să-mi aducă Moș Crăciun sunt două tarfe...
Ce...
Nu au nimic special de Crăciun...
Tot ce vreau e să-mi aducă două tarfe și un cheeseburger de la Chico...
Ce naiba cauți la mine în casa? Mâncând un sandviș mare?
Negrule, eu sunt Moș Crăciun. Unde sunt laptele și prăjiturile?
Treci încoace!
Day Day!
Nu vreau decât o târfă grasă...
Day Day, ajută-mă, omule!
Crăciun Fericit, nenorocitule.
După cum vedeți, m-am întors în ghetou...
Singurul loc unde poți s-o încasezi de la Moș Crăciun, în Ajunul Craciunului.
Nu știu dacă mai pot face față la asta...
Doare.
Day Day, trezește-te! Am fost jefuiți...
Ridică-te! Știu ca ai auzit!
-Am fost jefuiți. -Pleacă de aici!
Ridică-te! Trebuie sa pornesc mașina.
Ce ai spus?
Am fost jefuiți, Chico.
Traducerea și adaptarea: MARIUS POP - marioland@email.ro
Aș fi acționat profesional, dacă eram treaz...
vă spun, l-aș fi făcut varză!
Verific dormitorul.
Ce altceva a mai luat?
Vi-am spus, ne-a luat toate cadourile, colectia de cd-uri...
I-a furat lui Day Day chiar și piersicile.
Și ne-a luat toți banii.
Unde-s banii?
-Calmează-te Day Day... -Cine a luat banii?
N-ai făcut nimic, iar acum sari de parca tu ai fi ăla dur.
-Ce făceai când ma batea? -Craig ma doare piciorul.
Bine. A luat banii de chirie. Toți.
Hotul era îmbrăcat în Moș Crăciun?
Un dolofan cu costum roșu cu elfi în jurul lui?
E un Moș Crăciun imginar. Imagineaza-ti-l pe Dirty Ol'Bastard în costum.
Îți poți imagina asta? Știi cine-i Dirty Ol'Bastard?
Trebuie sa fii nervos! Ești un polițist negru.
Uniti-va voi doi, faceți ceva să-l prindeți pe tip.
Stai pe loc.
-Nu plec nicăieri... -Calmează-te.
-Sunt calm... -Chiar dacă stai în mașina.
-Fă-ți meseria... -Vezi sa nu bați unde trebuie.
Suntem victime, omule.
Chestia cu victimele e rasuflata.
Stai aici și ține-ți gura.
Magarule.
Moș Crăciun lovește din nou.
Ar trebui să mergem acasă sa punem totul sub lacat.
-N-ar trebui sa vorbești cu polițiștii așa. -Nu-mi mai vorbi tu mie astfel!
-Ar trebui sa te bat pentru cum te-ai purtat. -Ce porcărie...
Mai dam petrecere de Crăciun?
Cum sa dam petrecere cu apartamentul aratand așa?
Nu putem anula petrecerea, omule...
Cum rămâne cu tarfele care vin aici?
Am plătit pentru niște fete faine și știu ca ar fi grozave.
Una a spus ca mi-o va suge pe la spate.
Aș fi curios sa văd cum e.
Uite, nu-mi pasa de tine...
de petrecere... Nu-mi pasa decât de chirie...
și a fost ideea ta sa folosim banii...
Cred ca avem ceva aici... Ia uite, a cui e asta?
-De fapt e a noastră... -Ba nu.
Este, dar o folosim pentru vindecare...
El are cataracta, îi curge lichid din ochi.
Un fel de gonoree... Vedeți?
-Aveți idee ce puteți păți pentru asta? -Nu.
Vi-am putea face Craciunul mult mai rău decât este deja.
Fiindcă e vineri probabil nu veți vedea un judecător decât luni...
-Poate. -Dar fiindcă suntem băieți de treaba,
va vom confisca aceasta planta.
O vom lua cu noi pana ce îl vom găsi pe Moș Crăciun.
E nasol.
Iar când îl vom găsi pe Sfântul Nicolae...
îi vom rupe niște coaste... îi scoatem ochii...
Faceti-l varza!
Eu zic să-i băgați o pompa în fund!
Sunt ofițer Brian Dicks, el e ofițer Alvin Hole,
și o să va anuntam dacă apare ceva.
Ofiterii A. Hole și B. Dicks.
Va vom suna noi.
Aveți un cacatoi în spate.
Poate vreți sa curățați...
Crăciun Fericit!
Ce naiba se petrece aici?
Sărbători fericite, dna Pearly!
Poliția și-a făcut aparitia pe aici...
Ce naiba se întâmpla?
Cineva ne-a spart apartamentul și ne-a furat toate lucrurile.
Nu e siguranța deloc aici.
Sper că nu vi-au furat banii pentru chirie...
pentru că voi doi ma duceți cu presul de 3 săptămâni.
Se apropie ziua când o să va luați talpasita de aici.
De ce vii mereu aici cu chestia asta?
Cu păsărica ta aia mare...
mereu vii mirosind astfel.
-Nici măcar nu-ți aparține clădirea. -Ești doar administratoare.
Și o să am grija să vă dau afară azi
dacă voi doi, nenorociților, nu-mi plătiți chiria.
O să ți-i aliniezi?
Nu-ți fă griji pentru o târfa. Cunosc eu pe cineva ca tine.
Muta-ti fundul înapoi jos caci nu vei da afară pe nimeni
numai dacă vii cu armata aici.
Nu am nevoie de armata, desteptule.
Fiul meu, Damon, a venit acasă acum.
Damon!
Am avut un coșmar cu prostul ăla azi noapte.
Day Day.
Craig.
Care din voi vrea să-mi spele hainele?
-El. -El.
Ok.
Eu spăl duminica, oricum.
Dati-i drumul, negrilor!
Damon!
-Intrați, dna. -Când a ieșit?
Aseară.
Și o să va spun un secret.
Când îți petreci 12 ani într-o închisoare de gradul 4,
devi atras de fete ca voi...
Așa ca ori îmi primesc chiria azi,
sau cineva va petrece diseară!
Uite... nu va fi nevoie.
Eu și Day Day avem un nou servici azi...
și jur pe Dumnezeu că-ți vom da banii mai târziu.
-Numerar, în mana! -Sper să fie așa...
Ori veniți voi la mine... ori vine Damon la voi...
Așa e de simplu.
-Te mândrești ca fiul tău e homo? -Taci!
O, da, Craig...
spune-i tatălui tău ca îl salut...
O urăsc pe târfa asta!
Ai naibii pantaloni!
Nu-mi pot incheia pantalonii.
Nu-l mai pot imita pe James Brown.
Nu vreau sa te văd imitandu-l pe James Brown.
Nu vom pune mana pe gagicute cu hainele astea pe noi.
Tasha cum aratam?
Ca niște polițiști.
Vezi, nu hainele îl fac pe om, ci omul face hainele.
Polițiștii nu au parte de gagicute?
Eu nu sunt polițist la "TOP FLY SECURITY" și sa nu uiți asta,
și jur ca pe primul nenorocit
o să-l bat... La naiba!
Craig și Day Day.
Tocmai negrii pe care vroiam să-i văd.
Ce faci, O. G (Original Gangsta)?
triplu O. G... triplu, triplu...
Aseară ai ieșit?
Nu v-am mai văzut de 12 ani, cioroilor.
Știu ca eu era așa de mic.
Dați-mi o îmbrățișare, cainilor.
Sunt pe cale s-o...
Treci aici.
E în regulă. Haide.
Îmbrățișare în grup... Haide Craig!
Vino aici. Sa discutam puțin.
Ce faci, câine?
E bine sa fii acasă, știți ce vreau sa spun?
În închisoare îi număra pe negrii, omule.
Așa am auzit și eu.
Trebuie sa avem grija unul de altul.
Te-am înțeles.
Nu-mi face rău!
Va rănesc, nenorociților. O să rămâneți fără gât!
Ar trebui să mă strangi sub barbie.
Deci dacă veniți diseară fără banii de chirie o să fie tare nasol.
Nu pot sa respir!
Nu poate sa respire!
-Ați înțeles? -Te-am înțeles, câine.
Bine, bine.
Va spun asta o singura dată.
Haide, omule, să mergem.
Crăciun Fericit, cioroilor.
Rahat, omule. Trebuie să facem niște ture ciudate.
-Iar eu sunt cel mai bun. -E nasol, omule!
S-ar putea sa trebuiască să faci niște lucruri ciudate.
Dă-o încoace, nenorocitule!
Buna marfa, nenorocitule.
Acum un an tata a demisionat și a intrat în afaceri cu unchiul Elroy.
Au deschis un local numit "Bros. Barb-B-Q".
"Este așa de bun, că-ți vine s-o pleznesti pe mama"
Probabil ați văzut reclama.
V-ați săturat sa mâncați gratar pe strada...
atunci aduceti-va fundul ăla mare aici la Bros. Barb-B-Q.
O bucata costa 8, 37!
Este așa de bun, că-ți vine s-o pleznesti pe mama!
-Donnie Willy. -Da, baiete!
-Hei mama... -Ce naiba vrei, Willy?
Poate nu ați văzut-o. Nu au avut bani pentru o reclama de 50 de secunde.
Dar oricum, tata ne-a aranjat mie și lui Day Day o slujba la Mall.
Ești gata?
Uite Day Day, suntem doar paznici...
Ok?
Nu suntem polițiști, NYPD Blue, nimic din ce vezi la TV.
Ba suntem cam ca aia.
Nu, deloc.
Deci ne vom face treaba, vom lua banii ăștia,
-Vei avea grija sa rămâi calm... -Nu voi avea grija de nimic!
Vom trata oamenii ca lumea, ne vom purta frumos cu ei.
-Altfel ne zboară ăștia imediat! -Și? Nu poate nimeni pleca de aici?
Și nu vreau sa plec din cauza ta.
Asta-i o slujba, omule. Nu o aventura.
E pe bune!
Și să-ți mai spun ceva! Toți sunt suspecti azi!
Și ți-am spus ca sunt un jucător. Și nu-mi pasa de nimic.
-Fir-ar! -Haide, durule. Ridică-te.
-Ești midio! -Ce-nseamna asta?
Retardat.
Fraiere! Să mergem.
Uite!
E el.
Sa punem mana pe el...
-Craig, Day Day! -Unchiule Willy...
Ce naiba vreți să-mi faceți?
La naiba! N-am știut ca ești tu!
-Am crezut ca e altcineva! -Willy ce naiba faci acolo?
Nimic. Încercam sa numar banii din casa de marcat.
Prostii ăștia m-au luat cu japca!
Am făcut o greșeala și Day Day a fugit inautru...
Minte!
De ce vreți să-l bateti pe Moș Crăciun?
Ce vi-a făcut?
Ne-a spart casa și ne-a furat cadourile.
Și Craig l-a lăsat s-o facă. -De ce, Craig?
-De ce dai vina pe mine? -Nu l-ai oprit!
-Am încerc să mă bat cu el iar Day Day... -Minte!
-Zbieram și el nici nu auzea. -Ce ai făcut, Day Day?
Nimic. A stat doar!
Nu ma făcut nimic, tata, dar el putea face ceva!
Cum arata?
Arata ca Bobby Brown într-un costum de Moș Crăciun.
Am auzit de el. I se spune Moș Crăciun Hotul sau Moș Crăciun Excrocul.
Ceva de genul asta. A jefuit o femeie în parc săptămâna trecută.
Zicea "Ho, ho, ho" și fugea!
-Cine ești tu? -Sunt Cookie, noua chelnerita.
Și noua prietena a lui Elroy.
La naiba, o să prinzi ceva! Trebuia s-o păstrezi pe Sugar.
Ce s-a întâmplat cu ea?
Am trimis-o pe taranca aia înapoi în peștera!
Am o treaba cu sora mai mica!
-Așa e jocul, Elroy! -Elroy, nu e un jucător!
Nu ești jucător!
Habar n-ai ce înseamnă sa fii un jucător!
Julius i-a făcut rost de păsărica abia la 30 de ani.
Nimeni nu mi-a făcut rost mie de păsărica...
când eu sunt maestrul pasaricii!
Băieți arătați bine în castumele de polițiști.
Suntem Top Fly Security...
Nu suntem polițiști obișnuiți.
-Tata, cum arat? -Ca un informator.
Ești rău!
Parca ai vrea sa torni pe cineva chiar acum.
Unde ți-i lanterna? Ar trebui sa aveți lanterne.
Ar trebui sa avem cătușe, lanterne și paralizator.
N-ați auzit ce au pățit ultimii paznici de aici?
Elroy, mama e în bucătărie cu sosul. Hai să mergem!
Nu, ce au pățit paznicii?
Stați puțin.
Uitați-vă la bunica.
Ce au pățit ultimii paznici?
Mama.
-Stai, mama! -Ce naiba vrei, Elroy?
Am venit după sos. Dă-mi lingura.
Nu te lovesc, mama. Ia-ți mâinile de pe Willie.
Ce s-a întâmplat cu ea?
Nu trebuia sa o bagi în reclama, Elroy.
Nu i-am făcut o contuzie. Trebuia sa joace.
Trebuia să mă aștept de la tine...
Ce face?
Hei mama, mama mare?
Ești bine?
-Cine ești tu? -Sunt Craig.
Care Craig.
-Nu-ți face griji, mama. -Nepotul tău cel mare.
Cel deștept, nu Day Day.
Mereu va jucați cu ea.
E destulă sare, Willie!
Știu eu ce fac.
E prea multă sare în salata de cartofi!
Va certați prea mult. Ce-i cu voi? Ar trebui să vă căsătoriți.
De ce ești mereu în competiție cu mine?
Ești gelos, Willie?
Nu. Arat mai bine decât tine.
-Gătesc mai bine decât tine. -Nu poți!
Penisul meu e mai mare decât al tău!
Era frig în acea seara!
Gândește-te. Anul trecut pe vremea asta aveai peste un milion de dolari
și oricine altcineva ar fi ajuns acum sa trăiască într-un mic paradis
dar tu vii aici sa lucrezi cu mine, sa gatim gratare.
Ce guraliv mai ești!
Mai bine ai verifica sosul. Mama ta a căzut iar din picioare.
I-am lăsat pe unchiu' și pe tata sa se certe încă vreo 50 de minute.
Era timpul să ne cunoaștem noul șef.
Era într-un local numit "HOLY MOLY DONUTS".
Dar aveți încredere în mine! Sa nu mâncați niciodată, niciodată...
niciodată acolo!
Ca de obicei, Molly!
Ce faci, amice?
-Crăciun Fericit, amice! -Hannukah Fericit!
Ăștia sunt băieții mei.
Vin într-o clipa.
Nu te grabi.
Ce faci, amice? Cum merg afacerile?
Totul e minunat.
-Ai văzut reclama mea? -Nu, amice.
Gratarul e așa de gustos că-ți vine s-o pleznesti pe mama.
Ce naiba...
-Hei, amice! -Ce naiba ai?
Scuze, amice, am reactionat.
Cineva cauta ceva de lucru?
-Vreau sa te întreb ceva. -Ok.
Când ne dai pistoale?
Nu aveți arme. Voi sunteți Top Fly Security fără arme.
-Dar walkie-talkie-uri? -Sau lantarne?
Sa o luminam pe tipa aia din spatele gunoiului.
Voi ar trebui sa fiți mari și tari. Nu aveți nevoie de obiectele astea.
Nu va trebuie decât astea.
Dacă e vreo problema, suflati în ele.
Ei vin aici tot timpul.
Fir-ar să fie, Craig!
Vedeți? Răspuns foarte rapid!
Sunteți pregătiți pentru turul orientativ?
Dă-mi una rasucita. Sau două!
Haideți! 1, 2, 1, 2! Veniți cu mine!
Ați mai fost pe aici așa ca voi fi scurt.
După cum știți aici e localul meu,
HOLLY MOLLY DONUTS SHOP.
Spuneți împreuna cu mine, băieți.
Holly Molly Donuts Shop.
Bravo!
Vei primi gratis câte o gogoașa în fiecare pauza de masa.
Haideți!
Acolo e CHROME-DOME.
Aveți mașini auto, ei au soluții.
Aici e afacerea familie voastre BROS' BAR-B-Q.
Acolo puteți incasa cecuri fără carte de identitate.
Asta e un magazin nou "PESTI SI TARFE".
Ceva cu haine la moda! Nu știu.
Fir-ar! Cine-i aia?
E Donna, ea este prietena propiretarului.
El e un tip care se îmbraca ciudat și nu e din oraș.
E cam mare totuși.
Aș vrea să fie una din soțiile mele.
Câte sotii ai?
Eu? 12, amice.
Toate sunt niște ciudatenii!
Îl știți pe Houdini!
O, asta-i el, amice. Are o mașina joasa dar spatioasa.
E ciudat cum arata. De ce e îmbrăcat așa?
Ce faci? Nu contează. Goleste portbagajul.
-Are probleme. -Repede.
Avem o afacere de condus.
Hei, amice!
Ok, și aici e un magazin de băuturi alcoolice.
Nu lăsați pe nimeni sa stea în fata unui magazin de băuturi alcoolice.
-Pe nimeni. -Pe nimeni.
Și asta e cabina voastră.
-Întrebări? -Am eu o întrebare.
-Care-i problema, amice? -Ce au pățit ultimii paznici?
Pui prea multe întrebări, omule. Treceți la lucru!
Nu uitați că sunteți paznici Top Fly Security, cei mai buni din lume.
Trebuie să protejati acest loc cu propria viață.
-Aș muri pentru asta! -Nu uitați!
Ajunul Craciunului înseamnă mulți cumpărători. Dacă sunt probleme
mă chemați pe mine.
După ce rezolvati problema veniți la mine.
Haideți! Duceți-vă!
Când o să-i ceri un avans?
Nu-ți fă griji, Day Day!
O să-l întreb la momentul potrivit. Tu doar ține-ți gura.
Nu uita ce-a spus Demon.
Nu uita ce-am spus eu, ok?
Nu încerca sa gândești, omule, ca numai îți faci rău!
Unde naiba crezi ca mergi?
-E ingust locul. -Ba e mare.
Dă-te de pe piciorul meu.
Dă-te mai încolo.
Nu e comfortabil deloc. Nici nu ma pot mișca aici.
Las că-ți trece. Eu m-am obișnuit.
Ce vom face acum?
Stăm aici și așteptam să se întâmple ceva.
Nu eu...
-E plictisitor, omule. -Bine. Îmi place plictiseala.
Sunt bani câștigați ușor. Sper sa nu se-ntample nimic toată ziua.
Sa stăm aici și sa le urmărim pe femei la cumpărături...
De fapt, ia uite.
Ai auzit ce-a spus dl Molly.
Suntem cei mai buni paznici din lume, Craig.
Nu doar din oraș, ci din lume!
Ne-a tras clapa Moș Crăciun și numai rahaturi de-astea.
Ce-i mai buni paznici din lume, Graig.
Mai întâi, calmează-te.
Nu-l lasa pe ăla să-ți antreneze neuronii.
Nu suntem cei mai buni paznici din lume.
Suntem Craig și Day Day.
Așa ca stai liniștit...
Ai auzit ce au pățit ultimii paznici.
Nici măcar nu ai aflat ce au pățit ultimii paznici?
Așa ca de unde naiba sa aud eu ce-au pățit?
Fă-ți treaba ta, iar eu mi-o fac pe-a mea.
Nici o problemă. Îmi voi face treaba.
Nici o problemă.
Bingo! Am parte de acțiune!
Ce faci?
Raiul și toate rahaturile astea!
Târfelor, trebuie să vă mutați de aici!
-Scuză-mă, ce ai spus? -Ați auzit bine!
Am spus ca voi, târfelor, trebuie să vă mutați de aici!
Mai bine ai avea grija cum vorbești! Vorbești cu copii Domnului!
Așa e!
Vreau sa știți ca voi vorbiți cu nenorocita paza Top Fly.
Haide, Day Day! Nu poți vorbi astfel cu aceste doamne.
Ce?
Fă-ți treba și ajută-mă!
-Mutați-vă și luati-va rahaturile... -Stai puțin!
Nu sunt infractoare, ai înțeles?
Așa că nu ma împinge! Nu ma atinge!
Ma faci sa suflu în acest fluier.
Du-te dracului tu și fluierul tău!
Voi va folosiți de Domnul ca sa puteți face prostitutie aici...
Tacă-ți gura aia spurcata!
Vom merge la biserica și ne vom ruga pentru acești negri.
Ai mila Isuse!
Ce naiba ai pățit? Nu poți vorbi astfel cu oamenii.
-Aia e bunica cuiva, prostule! -Pot vorbi cum vreau.
Eu reprezint legea aici. Și te denunț pentru insubordonare.
Așa ca lasă-mă să-mi fac treaba, iar tu fă-ți treaba ta.
Top Fly!
Nu-mi venea sa cred cum se comporta Day Day.
De când avea fluierul la gât se purta ca un cretin.
Stai!
Uitați-vă la el.
-Unde mergeți? -Vreau sa incasez un cec.
-Nu puteți parca aici. -De ce nu?
Pentru că e o noua politica.
Dă-mi numărul tău de telefon și poți parca aici.
Nu am auzit de politica asta.
Pentru că nu ai întâlnit pana acum un paznic negru ca mine.
Dă-mi numărul tău de telefon sau plecați.
Uită-te la idiotul ăla.
O să opresc asta.
Nu-ți pot da numărul caci sunt maritata.
Atunci ia rahatul asta de aici!
-Glumeste. -Ba nu.
În regulă, Day Day. De ce de fiecare dată când vine o mașina
abuzezi de autoritatea ta.
Trebuie sa înveți sa te porți cu oamenii.
Aiurea! Ma port cu oamenii mai bine decât tine.
Stai și relaxează-te!
Bingo!
Valea de aici!
Nu mai fluiera!
Ce-i cu tine, Day Day? Faci pe polițistul...
Știi ceva? Nu tipa la mine!
Ești furios ca eu sunt mereu la...
Calmează-te!
Nu trebuie să mă calmezi, eu reprezint Poliția.
Aprinde-o.
Nu în timpul serviciului.
Eu sunt un paznic Top Fly. Ai face bine sa deosebesti Poliția
de un paznic...
Nu mai suntem mici. Haide!
Știi ceva? N-o sa mai stau cu tine când o să avem 40 de ani, sa știi asta.
Asta o să se oprească într-o zi. Dar nu azi, așa ca aprinde-o.
Îți tabacesc fundul.
-Cred ca e în regulă. -E marfa buna, așa-i?
Nu, are o influența negativă asupra vieții mele.
De când umblu cu tine viața mea a fost o pacaleala, amice.
Da încoace nenorocitul ăla de joint!
Stai sa trag încă o dată.
Mi-ai dat-o mie!
Nu sunt prostul nimănui. Știi ca sunt cel mai bun verisor pe care-l ai.
Dacă nu eram eu o luai în freza tot timpul. Eu te protejez
și te ajut, negrule, ca știi tu ce timid ești câteodată.
Mă rog.
Suntem noi, Craig și Day Day!
Eram pe cale să vă ard o bătălie pe cinste.
Era sa fac atac de cord.
Nu v-am lovit ca sa rămâneți cu pitici pe creier.
Dă-mi sa ascund asta pana nu apare Willy.
Ai putea merge la pușcărie pentru așa ceva, tata.
-Ar fi nou nout azi. -Cum va descurcați pana acum?
A fost liniște și plictisitor.
Batausii nu apar în miezul zilei.
Dar mă rog la Dumnezue sa fiu aici când vin. O să-i bat de le suna apa-n cap.
Ho Ho Ho, nenorociților.
Ce va uitați așa? O s-o inpusc pe mama-ta.
Ma jefuieste!
Isuse!
Dați-mi ce aveți la voi, tarfelor!
N-am nimic.
Te caci pe tine...
Parca te știu pe tine!
-Nu am nimic decât 20 de dolari. -Ești lefter.
Îmi amintești de un jucător de la club.
Tu îmi amintești de un negru tânăr, care se pune cu un negru în vârsta!
Taci dracului c-o sa te-mpuste!
Dă-mi ceasul!
Nu, nu Rolex-ul!
Dă-mi ceasul, cioroiule! Ca un peste din Mississippi.
Ho ho ho, Top Fly Security.
Crăciun Fericit, nenorocitilor.
Moș Crăciun mi-a furat Rolex-ul!
Faceți ceva!
Ce-i, mascariciule?
Avem o problemă!
Moș Crăciun tocmai ne-a jefuit. A scos un pistol...
Hei, omule, renunța.
Eu, varul meu și tata am fost jefuiti acum o clipă de Moș Crăciun.
Dar voi sunteți paznici, amice.
De aceea ți-am cerut două lanterne.
Tipii ăștia!
Ridicați-vă fundurile și faceți ceva în privința asta!
Da-ne niște lantarne, altfel vom fi ucisi aici.
-În ajunul Craciunului. -De două ori într-o zi...
Negrule, mi-a furat Rolex-ul!
Securitate pe naiba! Ar trebui sa predați fluierul!
Unde mergi, mama?
Trebuie sa fac tura zilnica.
Poți să-mi faci un sandvis când te întorci?
Fă-ți și singur.
2 pac.
2 pac, 2pac.
Fir-ai sa fii, ce chipeș ești!
Craig?
Day Day?
E cineva acasă?
Nu e nimeni aici.
Dumnezeule!
Ce naiba s-a întâmplat cu corespondenta?
O voi adauga la datoria lor.
Nenorociții!
Acest copil e urât.
O, iarba.
Dați-mi niște iarba!
De-aia nu plătesc chiria.
Ce s-a întâmplat apoi?
Nu vreau sa vorbesc despre asta ca oricum nu veți prinde pe nimeni.
Aș vrea totuși sa tabaciti fundul câte unuia în drum spre secție.
M-ar face să mă simt mai bine.
-Ce căutai acolo, Elroy? -Duceam gunoiul, Willie.
-Cum așa? -Era plin cosul.
Sa nu-mi strici afacerea cu gratarele. Am să fiu cu ochii pe tine.
Nu dau doi bani pe afacerea ta!
Stați puțin! Eu am pus bazele afacerii!
Nu-i asta un lucru nenorocit de...
Ajunge! Calmează-te!
Apreciez faptul ca m-ai onorat cu prezența. Știi, episcopi, Don Juan și bani, bun venit!
Ce știu ei despre asta?
Stați sa clarificam lucrurile.
Ați fost jefuiti de Moș Crăciun pentru a doua oară?
-A fost un negru? -Nu, a fost un cioroi!
-Dacă eu l-am făcut târfele vin. -Domnul să te binecuvanteze, Mike.
-Fii la înălțime! -Categoric.
I-a furat Rolex-ul.
Totul este cu o reducere de 20%.
Totul trebuie sa plece. Poate chiar și tu.
Day Day! Vorbești prea mult!
N-a vrut sa sufle în fluier, așa c-am făcut-o eu.
Craig!
Fii atent! Din cauza ta am fost jefuiti!
Vom face un raport și va vom contacta noi.
Înapoi la lucru.
Nu știam ca poți face un om de zăpadă la 40 de grade.
Orice-i posibil. Îți trebuie doar un spray cu zăpadă.
Eu sunt Craig.
Buna, eu sunt Donna.
-Ce faci? Ce vindeți aici? -Avem de toate aici!
-Fubu, Sean John... Dada...
Ce cauți?
Nu știu, orice e mai bun decât ceea ce am pe mine.
Nu îți place stilul lanterna?
Văd ca ai glume în program.
Pai poți să-i cumperi prietenei ceva. Avem și îmbrăcăminte feminină.
Aveți? Nu am prietena.
De-obicei ma descotorosesc de ele în perioada asta a anului.
Astfel nu trebuie sa le cumperi nimic.
-Serios? -Da, de ce nu?
Glumeam.
-Văd ca și tu ai glume în program. -Câteva.
Piticul acela care arata ca un micro-peste e prietenul tău?
Ce faci, păpușa? Eu sunt Day Day.
Asta e varul meu.
Știi ce? Tocmai te-am zarit de la distanța
Și vreau sa spun că nu din cauza tristetii
Ci din cauza frumusetii!
Dacă vezi ceva dubios pe aici
Anunță-mă caci sunt cu ochii-n patru.
Sa începem prin a-mi da numerul tău de telefon caci numai așa putem comunica.
Nu, ceea ce trebuie să faci e sa te întorci la locul tău.
Omule, i-a plăcut de mine!
Haide, femeie!
De ce a trebuit sa vii și tu?
Vroiam sa văd dacă a văzut vreun Moș Crăciun.
-Tu ce faci aici? -Știi bine ce fac aici.
Îmi pare rău. Trebuie sa merg să-i ajut.
Arata bine.
-M-a plăcut pe mine. -Nu.
Cum sa te placa pe tine când i-a plăcut de mine?
Pentru că nu m-a văzut încă.
Aș fi vrut sa nu te văd nici eu încă.
Va pot ajuta?
Abia am intrat, așa ca lasă-mă sa arunc o privire. Ce naiba!?
Aș avea eu nevoie de ajutor aici.
Da. Imediat.
-Așa trebuie să faci... -Îmi place asta.
Cu niște șosete!
Te simți bine?
Da.
Nu se poate întâmpla una ca asta!
Vezi asta?
Mda.
Ce naiba e cu el?
Hai să mergem ca n-am văzut nimic să-mi placa.
Acum nu mai ești bolnav?
Day Day, sunt ai nosti. Haide!
Ne plac gemenii.
-Am văzut ce-ați făcut! -Și ce?
Dă-mi drumul.
O să te fac varza!
Mergeți amândoi la pușcărie!
Nu mai furati nimic!
Nu zau!
La naiba! Prindeti-i!
Mergi la pușcărie, soro!
Nu pot sa cred c-ai făcut asta!
Sunt polițist!
Voi sunteți cei care ați furat.
Să vă fie invatatura de mine!
Furati de la un peste!?
Unde e Elroy?
E în spate, nu vrea sa iasă.
-Ce? -Vorbește mai încet.
Vino la copii, Elroy, altfel se lasa cu bătaie intre noi.
Toți banii ce i-am dat pe costum! Treci afară!
Elroy arăți drăguț!
Oricum vom sărbători cu toții!
Lasa copiii să se bucure de vacanța aici!
Taci Elroy și treci acolo și sari puțin.
Pe naiba, Willy!
Nu vreau sa sar ca un ren!
Treci acolo!
Ce-i cu tine?
Nu vreau!
Eu nu sunt ren.
Haide! Uite, așa!
Du-te!
Nu trebuia să faci asta.
-Era supărată ca... -Mai taci!
Nu mai faceți voi copii.
E Ajunul Craciunului! Aveți puțin spirit!
Pe naiba! Stai acolo!
Hei, amice!
-Mike. -Nu te baga!
-Jucatorule! -Lasă-l să vină!
Vino, nenorocitule! O să te dau în judecată!
-Haide, taie-ma! -Nu.
Dă-l încoace!
Îți garantez ca o fac!
-Gândește-te la mama ta! -La mama? Gândește-te la curul tău!
Ce-ar zice mama ta? Ok?
E în regulă! Eu sunt Money Mike.
Ce faceți, jucătorilor? Nu strângeți prea tare!
Ce se întâmpla? Ea e tânăra Donna.
Ok, ajunge. Mulțumesc.
Abia am deschis magazinul aici. Și avem niște probleme.
Apreciez ceea ce ați făcut! Gandacii ăștia ma curatau!
Apropo de gândaci, unde erai tu când cioroii aia ma furau?
Nu i-am văzut sa ia ceva.
Nu i-ai văzut!? Dată viitoare uită-te mai bine!
Folosește-ți ochii! Ar trebui sa muncești!
Nu facem asta pentru distracție!
-Îmi pare rău. -Sa nu-ți para rău.
Sa fii atenta!
Ști ce? M-am săturat de prezența ta. Valea.
Mi-a părut bine să vă cunosc, băieți.
Ne mai vedem!
-I-ai făcut-o! -Ai în fata un jucător!
Înțelegi ce vreau sa spun?
Trebuie sa fi dur cu tarfele astea.
Oricum, trebuie sa am grija de voi. Apreciez ce ați făcut pentru mine.
-Nu pot fi peste tot. -Nu face nimic.
Cum rămâne cu banii de chirie, omule?
-Nu face nimic. -Sigur?
Noi ne facem meseria. Nu-ți putem lua bani, omule.
Nu va contrazic aici.
Ok, putem să ne luam niște haine?
30%, 40% reducere la pantaloni Fubu?
Nu-ți trebuie ție de-aia!
Uite, diseară dam o petrecere și dacă vrei poți veni tu și femeia ta.
Stai să-mi verific palmtop-ul.
-Se pare că nu am nimic de făcut. -Adu și niște tarfe!
Un autobuz plin de tarfe dacă poți!
Voi veni. Să-mi dați adresa și ne vedem mai târziu.
Hei, așteaptă!
Nu se știe când îmi trebuie! Poate vreau să mă barbieresc.
Sau poate vreau sa barbieresc pe altcineva. Nu știi niciodată.
Îmi place de cioroiul asta!
-Asta-i un peste adevărat! -Dă-te jos de pe fundul lui, Day Day!
Ce vrei de Crăciun, amice?
Vreau noul Lex și tot echipamentul. Ultimul ragnet!
Asta-i adresa mea, dle Jones.
Dle Jones?
-Eu sunt Moș Crăciun! -Aiurea! Ești dl Jones!
Știu și unde stai! Așa ca aștept totul pe mâine dimineața!
Înțelegi?
Și pune totul în contul mamei!
Nu arăți ca un ren ci ca un pitbull!
Nu mai te legana atâta ca te musc!
-Cum face un pitbull? -Da, vrei sa vezi?
Fratele meu a spus ca dacă ma bat cu-n pitbull să-i fac așa.
N-am vrut sa iau nimic! Ea e vinovata!
Dați-mi drumul!
Ok, amice! Aveți grija!
Buna treaba, amice!
Și tu! Aveți pauza de masa o oră!
-Mișto. -Sa nu intarziati.
Asta da nenorocit, să ne sufle fumul în fata la primul arest.
Vezi, ți-am spus că nu avem viitor în aceasta companie.
-Să mergem sa mâncam. -Hai ca mi-e foame.
Nu-i aia...
Prinde-l, negrule!
Îți fac varza fundul!
Hei, ascunde-ne repde.
Nu-i nici o problemă.
Donna "Cod Roșu".
A fost multă muncă azi.
-Te pot ajuta, amice? -Nu.
Ia-ți mâinile!
Ce naspa! Sunt intre un peste și o tava grea.
Donna, om la pământ!
11:30! Peste la ananghie!
-Te pot ajuta? -Mișcă-te!
-Om la pământ! -Mișca!
-Cine te crezi? -Cine-i acolo în spate?
Nu te pot lasa în spate.
Haide!
Sa meregem!
Ce fac?
-Verifica acolo! -Haide!
Hai sa sarim!
Molly, am auzit ca ai niște paznici care au hartuit-o pe bunica.
Da, am doi tipi noi, Clay și Dodo.
Știi ce le-am făcut la ultimii paznici, nu?
Da, știu, amice!
Când îi vezi transmite-le asta...
Să mă ajute cineva! Vă rog!
Ai văzut ce i-au făcut lui Molly?
Or să ne sparga când ne prin, Craig.
Tocmai de-aia nu ne vor prinde.
Haide!
Unde au fugit polițiștii?
La ce te uiți?
-Hai sa sarim. -Craig, mi-e frica.
Și ce? Și mie mi-e frica!
La naiba cu asta!
Nu vreau s-o iau în freza din cauza unei meserii.
Ești deștept ca un nenorocit.
Pe aici.
La naiba!
Dumnezeule!
Sa sune cineva la 911!
Molly ai luat-o pe coaja rău de tot!
Ai spirit de observație, amice.
Unde ai fost, amice?
Eram în pauza de masa. Mâncam ceva ca să ne refacem forțele.
Bine, voi mâncați în timp ce eu eram bătut.
Arăți de parca te-au bătut rău de tot!
-Cine trebuia sa păzească, amice? -Noi suntem paznici.
Nu, mai sunteți! Va concediez!
Nu se poate! Abia ne-ai angajat! Cum ne concediezi?
Predați fluierele!
Bate-l, tata!
Te dau în judecată! Hai, dați-mi fluierele.
-Cine sufla-n ele? -Ia-ți imputitul de fluier!
-Bravo, acum e murdar. -Acum pleacă de aici!
Afară!
-Pleacă de aici! -Tata, ce vei face?
Au apărut schimbari aici.
Gata, știu. Stați pe aici.
Da, amice!
Fir-ar, ești mai meserias decât noi, unchiule Willy.
Direcția Sănătății Publice
Da, amice.
Ajutați-mă vă rog!
Craig mai e petrecerea diseară?
Nu știu. Nu mai am chef.
-Nimeni nu-ți ia spiritul. -E Crăciun. Suntem fericiți.
Așa e. Nu contează ce primești, ci ceea ce simți.
-Sa aducem niște costita? -M-am săturat de costita.
Ce vom face, omule?
Toți se pregateau de petrecere,
însă eu și Day Day încă aveam o problemă.
Atunci mi-a venit ideea perfectă!
Taxa!
Îi vom taxa pe toți din cartier pentru a veni la petrecere.
Nu știi?
Punem asta aici, ce mai rămâne?
Crăciun Fericit!
Mă bucur sa te văd, puiule!
Ma simt bine!
Crăciun Fericit!
Uite! Fără resentimente pentru ce s-a întâmplat la magazin.
Totul este de domeniul istoriei.
De fiecare dată când te văd, vorbești despre aceleași rahaturi.
Din moment ce ai bani, percepem o mica taxa pentru distracție.
Am ceva mai bun decât banii.
-Mai bun decât banii? -Vi-am adus ție și lui Day Day ceva.
-Mai bun decât banii? -Da.
Doamnelor, intrați și salutați-l pe Craig.
-Ea e Mauwice. -Ce faci?
-Aici e o Spice Girl. -Condiment, nu?
E mai ceva ca Soul Train.
Și în final, dar nu cea din urma...
Lollipop...
-Uite, te plătesc pentru asta. -Lollipop e a mea.
-E numai a mea. -Hei Day Day!
La naiba, Pinky...
Arăți bine, omule!
-Crăciun Fericit! -Mulțumesc.
Hei încă mai vindem cd-uri acolo la magazin.
Ne e dor de tine!
Mereu erai de belea!
Mai spune-o o dată!
Fato, iarăși mănânci?
Ce faci triplu O. G?
Ce faci, omule? Totul e ok?
-Mișto, câine! -Bine.
Ai umplut locul, nenorocitule!
Relaxează-te. Nimic n-o s-o ia razna aici.
Ăștia sunt oamenii mei. Bunica, unchiu'...
Ar trebui sa pui mana pe o femeie și sa te distrezi.
Nu dansez cu tarfele astea...
Cine-i aia?
E Donna.
-Cine-i negrul cu care a venit? -E Money Mike.
E un micro-mini peste.
Negrul ăla arata foarte ambitios.
Craig uite cine-a venit!
Adu-i aici!
Merci ca ați venit! Apreciez asta!
Nici o problemă! Mulțumim de invitație.
Vă arătăm puțină dragoste după ceea ce ați făcut la magazin pentru noi.
Arăți bine!
Fă-mi cunoștință cu amicul tău, Craig!
El e Money Mike. Ea e Donna...
-Crăciun Fericit! -El e Damon. Locuiește dedesubt.
Parca a fost din Matrix!
E o problemă cu testosteronul!
Îmi aduci ceva de băut? Mulțumesc.
-Unde-i? -Aici!
Cred ca mi-am dislocat umarul.
-Ai mai fost cu un peste? -Pe naiba, nu!
Merci de întrebare!
-Ma refeream la tine! -Craig.
Unde-i amicul tău care se usureaza ca un cal?
Nu te usura pe scaun.
Ce faci, O. G? Triplu O. G?
Ai privirea aceea.
Încredere și prestigiu.
Nimic nu se compara cu asta.
Da, păpușa!
Cred c-am băut c-am multă apa.
Câte unul odată!
Sunt ocupat acum.
Nu te împotrivi.
Lasa-te în voia sortii.
Ce naiba faci?
Asta nu-i amuzant, negrule... O să te pleznesc, haide!
Nu glumesc. Nu!
Asta-i cartea mea de vizita, în caz ca aveți nevoie de un peste.
Day Day.
Asta-i o carte de vizita pentru BAR-B-Q!
Da, sunt un peste care are un local unde se fac gratare.
Vino să-ți dau un gratar.
Nenorocitul!
Sta înăuntru de ceva vreme.
Ți-am spus ca e bolnav. Poate da ortu' popii în orice clipa.
Nu intram să-l așteptam aici?
Bine.
Ai o camera frumoasa aici.
Și destul de curata pentru un burlac.
Am și un pat fain. Vrei să-l încerci?
Ești nostim?
Nu încerc sa fiu amuzant ci vreau sa intru în spiritul sarbatorilor.
Să mă apropii de tine...
Ce te aduce în California cu un nenorocit, pe jumătate prinț.
Știi, ma întreb și eu același lucru.
Ce caut aici... departe de familia mea...
în perioada asta a anului?
E greu...
-De ce nu pleci? -Nu înțelegi. Nu-i așa de ușor.
Adică te-a adus pana aici ca să se comporte urât cu tine?
Vrei să-ți mulțumesc? Aș vrea să-ți mulțumesc...
Sigur nu vrei sa...
Nu!
N-o face! Ai prezervative?
Day Day ieși dracului de aici! Știi bine ca gumele sunt...
Ieși naibii de aici!
E ca mine oricum.
Știi ce, nu-l baga în seama.
-E un prost. -Știi ce?
Hai să mergem pana nu vine Mike peste noi.
Și Craig, un sfat. Ar trebui să-i pui încuietoare ușii.
N-o sa am parte de păsărica.
Și dacă aș încerc s-o incui acum...
Bine.
Ieși de acolo!
-Ce-i? -Cine-i în baie? Trebuie sa intru și eu.
Hei, amice, tata trebuie să-și facă treburile!
Hei știi ce? Poți s-o folosești pe cea de jos.
O știi pe dna Pearly? Du-te jos!
Te va lasa sa folosești baia ei. Ieși afară, omule!
-Unde mergi? -Vin imediat!
Bine, bine.
Eu sunt unchiul lui Craig, Willy Jones.
După cum știți avem o mica reuniune sus și baia e stricată.
Ai arat terenul?
-Pot sa folosesc baia ta? -Intra!
-Unde-i? -În capătul holului.
Asta-mi trebuia, o baie!
Spune-mi cu ce lucrezi?
-Cu cine dansezi? -Hei prostule!
Femeia aia dansează cu mine!
-Îți ard una de nu te vezi! -Nu strica petrecerea.
Haide, dansează!
-Te-ai usurat pe mine? -Hopa sus, norocosule.
Îmi place pestele ud și proaspăt.
-Credeam ca visez. -Da, visezi, cioroiule.
E un vis umed.
Stai puțin, eu sunt pestele. Ți-ai pierdut mințile?
Ce naiba?
Peste, peste!
M-ai fi spart, așa-i?
Ai crezut ca doar ma prefac ca sunt peste, nu?
Spune ceva... Ce?
Eu doar ma jucam...
Ma jucam cu tine, câine.
Dacă ajungi să mă cunoști o să vezi ca sunt un tip de treaba.
Despre ce dracu' vorbești?
Eu sunt băiat!
Nu ești la pușcărie aici, Damon!
Nu se face așa!
Trebuie sa fac pipi!
Damon, îți place muzica?
-Da. -Bine, bine.
Ai auzit de...
Ai auzit?
Mama ce se întâmpla?
Unde s-a dus taica-tu?
S-a dus jos sa foloseasc baia dnei Pearly. O știi pe administratoare?
O, dra Pearly.
Scuză-mă.
Mama.
La naiba!
Slava Domnului cu inestinele mele!
A fost un monstru. Ce-i așa întuneric aici? Te rogi sau ce?
Ți-a spus fiul tău ca ți-am trimis salutări?
Nu.
Fiul tău Craig nu-și platise chiria de dimineața.
Și o să-l dau afară mâine.
Deci cât de tare îți iubești copilul?
Nu destul de tare încât să-i plătesc chiria. Abia îmi plătesc mie chiria.
Nu vorbesc de chirie, Willy Jones.
Despre ce vorbești, dra Pearly?
Vorbesc despre ouale astea!
-Vreau să-mi dai ceva din ele azi. -Nici nu te cunosc, femeie.
Am auzit ca ți se spune "Scula-Dulce-Willy".
-Cui mie. -Da.
-Ai auzit tu? -Da.
Da, păpușa, sunt rău.
Vreau și eu o parte din ele!
Willy, ridica-ti fundul de pe hoasca aia!
Betty.
Tata, ridica-ti fundul de pe hoasca aia!
Vreau să vă dați înapoi!
Va fi zeama de ouă peste tot!
Treceți înapoi în casa.
Ieșiți naibii din casa mea!
Arde-o, mama!
Ai încercat sa profiti de tata?
O să chem poliția, prostule.
Mai întâi tunde-ti mustata, târfa.
Du-te dracului!
Ce se întâmpla?
Amice, merci ca m-ai invitat la petrecere.
Donna, adu mașina.
Sunt ouale lui. Le vei avea înapoi...
Uite, omule, dă-i drumul și nu vor fi probleme.
Nu vor fi probleme. Ai văzut un Chuwawa furios?
-Nu. -Nici eu. Dar sigur nu arata bine.
Ține-l cât timp mă urc în mașina.
-Nu o să-l țin de ouă. -Ba da.
-Ba nu. -Ba da.
Tu m-ai invitat la petrecerea asta, nu?
Da, da.
Cred ca o să lesin.
Nu, e petrecerea ta, ouale lui și mana ta. Așa o să fie.
Donna, deschide ușa.
Deschid eu ușa.
Sună-mă când ai ocazia.
Da, o să te sun.
Ce? Ma auzi acum?
-Prinde de cleste. -Ok.
-Ești gata? -Da, gata.
-Tu ești gata? -Sunt gata, jucatorule!
La 3... începem.
-1... -Pe ouale tale.
-2... -Prinde bine!
3.
Stai!
Doar că nu ma lași aici!
O să se distreze prietenii noștri.
Ce?
Îl vezi pe moșul ăla!
El ne-a spart apartamentul!
-L-ai văzut? -A luat-o pe acolo.
-Ești gata? -Nu merg acolo!
Nu mai fi așa speriat. Lucrurile noastre probabil sunt înăuntru.
De ce întotdeauna trebuie sa fii erou?
Du-te acolo! Eu nu vin.
Nu vreau să mă ard.
Să vedem ce am luat.
O, mama, Dada. Mereu mi-am dorit unul.
Extra Mediu?
Cam schilozi...
Day Day asta e ultima noastră Șansa.
Tu stai aici. Eu mă duc să-mi iau lucrurile.
Da, mergem la club. Luam niște portofele, țigări...
Stai pe loc!
Sa punem mana pe el, Craig!
Ia-l cu bradul!
Ține-l bine, Day Day.
Întoarce-te!
Ho ho ho, nenorocitule!
La naiba, Craig! Prinde-l!
-Ridică-te! -Top Fly! Prinde-l, Day Day!
Nu va pune-ți voi cu mine, cioroilor!
Stați pe loc!
O să fac o gaura în fiecare din voi!
Ieși de-acolo!
Dată viitoare o să te împușc din prima.
Binecuvântat fie Domnul!
Ce faci aici?
Pune mana pe el, Craig!
Arde-l ca lumea!
Știu ca ești înăuntru.
Haideți, unde sunteți?
Haideți!
Îmi respect, gangsterii!
Deschide ușa!
Nu știți cu cine aveți de-a face!
V-am spus că nu glumesc!
Nu ma poți prinde, puiule!
Am obosit!
Fir-ar să fie!
La naiba...
Fir-ar să fie, C. W! Ce ai lovit?
Cred c-a fost un câine!
Nu ți-am spus c-o sa te concediez dacă dai peste altceva?
Nu, nu mi-ai spus Pinky.
După ce l-ai lovit pe acel copil retardat, care mergea aiurea...
Ma mănânci de bani, C. W.
Încă respira.
Treci înapoi în mașina.
În regulă, nenorocitule, să mergem.
Treci în mașina!
L-ai lovit pe Moș Crăciun.
Era limuzina lui Pinky.
Uite-l pe Moș Crăciun.
Te-am prins. Întoarce-te.
Hai să-i spunem!
Ai fost dat dracului! Fraiere!
Hei, Day Day, mă bucur ca ne-am recuperat banii de chirie.
Ce facem cu prostul ăla?
O să-l găsească mai devreme sau mai târziu.
Ho ho ho, nenorocitule!
Asta e, a mai trecut o vineri
și încă o problemă rezolvată.
Ne-am luat lucrurile și ne-am întors la petrecere
iar pe Moș Crăciun la-am legat și l-am lăsat să-l găsească poliția.
În ceea ce ma privește e încă acolo bolborosind tâmpenii.
Iar Money Mike...
încă mai este urmărit de Damon prin cartier.
Din cauza unei petreceri de mai sus nu pot dormi.
Puteți trimite o patrula?
Dna Pearly continua să ne urasca.
Nici măcar nu ne pasa. Am continuat petrecerea.
Unchiul meu s-a imbatata și a leșinat.
Și priviti-l pe tata. Și-a arătat fundul organelor de poliție!
Deschideți ușa! Haideți!
Tot ce vroiau ei era niște iarba!
Așa ca i-am aranjat și l-am ținut și pe Day Day ocupat...
Asta pana când a intrat mama...
Știți cum o fac jucătorii! Am convins-o pe Donna să vină înapoi la petrecere.
Am dus-o la mine în camera, am încuiat ușa,
și mi-am făcut un cadou de Crăciun...
Tu știi?
Vin după voi!
Traducerea și adaptarea: MARIUS POP - marioland@email.ro